Auf freiem Fuß
Stell dir vor, du fragst einen Tschechen, was er beruflich macht und er erwidert, dass er "auf freiem Fuß" ist. "Gut", denkst du, er ist gerade aus dem Gefängnis entlassen worden und hat deswegen noch keine Arbeit.
Kategorie humor
Frosch
Ein Video zeigt, wie ein Frosch versucht, Fliegen in einer App zu fangen: dt. Frosch – tsch. žába dt. Fliege – tsch. moucha dt. Applikation – tsch. aplikace
Frisör
Ich wusste gar nicht, dass ein Frisör (tsch. kadeřník, kadeřnice oder holič, holička) auch Haare schneiden kann. Anscheinend aber doch. Der Friseur Kaminski in Berlin Wedding bietet diesen exklusiven Service an.
Witz, Spaß, Scherz
Witz, Spaß und Scherz kann man auf Tschechisch mit vtip, legrace und žert übersetzen. Bei ‘legrace’, bei dem Wort für Spaß, kann man an das Französische “grâce” denken, um sich das Wort zu merken. “La grâce” hat natürlich eine andere…
SMS
Die SMS wird auf Tschechisch auch “esemeska” genannt. Eine putzige SMS macht wieder die Runde: tsch.: SMS: “Zajdeme na COLU?” Odpověď: “Ty vole, já nechápu, jak můžeš v tak jednoduchém slově jako je PIVO, udělat 4 chyby!” dt.: SMS: “Gehen…