Kategoriefranzösismen

Zeitungsverkäufer

Kai fragt, wieso die Zeitungsverkäufer auf Tschechisch kameloti heißen. Bedeutung kamelot Als kamelot wird in Tschechien ein Mensch bezeichnet, der Zeitungen, z.B. ein Abendblatt (tsch. večerník) aus der Hand auf der Straße verkauft. Ein Verkäufer in einem Zeitungsladen wird nicht…

Er schlief hinter dem Lenkrad ein

In der tschechischen Sprache gibt es neben Germanismen auch eine Reihe Wörter, die aus dem Französischen entlehnt sind, so auch das Wort volant (dt. Lenkrad). Das Wort wird richtig tschechisch ausgesprochen: Hinter dem Lenkrad heißt dann auf Tschechisch za volantem.…