Eine weitere Kuriosität im tschechischen Wortschatz neben Bordell ist für Deutschsprachige das Wort kurva. Es bezeichnet nicht eine Kurve, wie im Filmtitel “Echte Frauen haben Kurven” (tsch. “Správný ženský jsou do kulata”), sondern es steht vulgär für Hure. Desweiteren kann…
Als Deutscher staut man nicht schlecht, wenn man in Tschechien an allen Ecken bordell (tsch. bordel) hört. Man bekommt völlig normale Sätze zu hören wie: “Ich kann Sie gerade nicht hereinlassen, ich habe hier Bordell”. Damit meinen der tschechische Hausmann…
Tja, da denkt man, man kann sowohl Tschechisch als auch Deutsch. Spatz heißt auf Tschechisch špaček, ist doch klar! Aber weit gefehlt! Spatz heißt auf Tschechisch vrabec und dem tschechischen Vogel špaček entspricht im Deutschen der Vogel Star.
