Kategorie falsche Freunde

Himmelsrichtungen

Im heutigen Beitrag geht es um die Himmelsrichtungen (cz. světové strany) und wie sie auf Tschechisch heißen. Tschechisch Osten dt. Osten cz. východ Im Tschechischen gibt es auch das Wort osten, allerdings handelt es sich dabei um den Stachel bzw.…

Rosa

Vielen wird der Film Pan Tau* ein Begriff sein. Aber was hat es mit der Überschrift “Rosa” zu tun? Rosa ist im Deutschen eine Farbe, auf Tschechisch heißt sie růžová. Das Wort Rosa gibt es aber auch im Tschechischen, allerdings…

Mülltonne

Die tschechische Bezeichnung für die Mülltonne lautet popelnice. Also praktisch Aschetonne, denn popel bedeutet auf Deutsch die Asche. Obwohl die Mülltonnen in der Regel kaum noch für die Asche benutzt werden, haben sie ihre alte Bezeichnung behalten, genau wie die…

Das funktioniert gar nicht

Das deutsche Verb funktioneren wird ins Tschechische mit fungovat übersetzt. Das Verb fungieren dagegen meist mit dem Verb působit (In bestimmten Kontexten passt auch wieder fungovat). Beispielübersetzungen mit diesem Verb: dt. Das funktioniert sehr gut. cz. To funguje moc dobře. dt. Das funktioniert…

Prost ≠ prost

Tschechisch Prost: Deutsch Tschechisch Prost! Na zdraví zuprosten připít (si) der Toast přípitek Das Wort prost (tsch. nazdraví) gibt es im Tschechischen auch, aber es handelt sich dabei nicht um einen Trinkspruch. Das tschechische prost bedeutet im Deutschen ohne, frei…

Der See – die See

Der deutsche Ausdruck See hat im  Tschechischen zwei Varianten. Wenn mit See das Meer gemeint ist, heißt es auf Tschechisch moře. Wenn der Binnensee, also der See gemeint ist, dann heißt es auf Tschechisch jezero. Die Kollokation hohe See kann…

Witz, Spaß, Scherz

Witz, Spaß und Scherz kann man auf Tschechisch mit vtip, legrace und žert übersetzen. Bei ‘legrace’, bei dem Wort für Spaß, kann man an das Französische “grâce” denken, um sich das Wort zu merken. “La grâce” hat natürlich eine andere…

Chili oder?

Wenn euch mal komisch vorkommt, warum Tschechen, die nicht gerade in Mexiko wohnen, soviel von Chili sprechen – hier ist die Antwort: Chili wird auf Tschechisch čili geschrieben und bedeutet auf Deutsch: 1. oder dt. Das Wesentliche oder der Inhalt…

Diplom

Fast jeder Tscheche hat ein Diplom. Wie ist das möglich? Und das ohne zu studieren? Die Erklärung dafür ist folgende: Das  Wort ‘Diplom’ wird im Tschechischen auch für das verwendet, was man im Deutschen als ‘Urkunde’ bezeichnet. In Tschechien können…