Im folgenden möchte ich die tschechische Buchstabiertafel vorstellen. Na gut, wenn man ř nicht aussprechen kann, dann hilft auch das Hilfswort von ř, das Wort Řehoř nicht weiter. Für diesen Fall empfehle ich “r s háčkem”. zu sagen. Im Grunde…
Geld heißt auf Tschechisch peníze. Entsprechend: dt. Ich habe kein Geld. tsch. Nemám peníze. Peinlich wird es, wenn man “peníze” nicht richtig ausspricht und stattdessen zum Schwiegervaten “Nemám Penis.” sagt. Ist mal einer Freundin passiert, die im Selbststudium Tschechisch gelernt…
Anlehnend an den Artikel Wie spricht man 2010 auf Englisch aus? frage ich: Wie spricht man 2010 auf Tschechisch aus? Dabei ist hier mit 2010 die Jahreszahl gemeint. Hmm, normalerweise müsste man dvatisícedeset (dt. Zweitausendzehn) sagen, aber gerade vor ein…
Wenn jemand die Aussprache eines bestimmten tschechischen Buchstaben üben möchte, kann er das mit diesen Kinderreimen. Jeder Kinderreim in diesem pdf-File hat sich einem Buchstaben verschrieben. Z.B. im Kinderreim Říkanka na ř kommen besonders viele řs vor. Říkanka na ř…
Bei E-Lingua findet man immer wieder schöne Linktipps. Diesmal einen zu listenlive.eu, das ziemlich viele europäische Radiosender führt, die man einfach mit dem Browser live hören kann. Die tschechische Liste mit über 100 Sendern ist auch beeindruckend. Ich empfehle Fremdsprachen,…
Das tschechische Verb dohnat klingt wie Donut (tsch. kobliha) – beinah. In diesem Beitrag wird auf die Aussprache von dohnat sowie anhand von Beispielsätzen auf die verschiedensten Möglichkeiten eingegangen, wie man dieses Wort ins Deutsche übersetzen kann. Aussprache Zwei Hinweise…
An einem tschechischen Zungenbrecher (tsch. jazykolam) kann ich mir selbst als Tschechisch-Muttersprachlerin die Zähne ausbeißen. Es geht um diesen: Šel pštros s pštrosicí a pštrosáčaty do pštrosáčárny. Auf Deutsch heißt der Zungenbrecher: Ein Strauß (Männchen) ging mit Strauß (Weibchen) und…
Die diakritischen Zeichen (š, ř, ý, usw.) sind im Tschechischen nicht dazu da, um Sie vom Tschechischlernen abzuhalten – im Gegenteil. Ihre Verwendung hilft dabei, die richtige Aussprache eines Lauts anzuzeigen. Mit čárka und Kringel (°) kann man einen Vokal…
Der wohl bekannteste tschechische Zungenbrecher lautet “Strč prst skrz krk!”. Dieser Zungenbrecher zeichnet sich dadurch aus, dass der ganze Satz gänzlich ohne Vokale auskommt.Auf Deutsch heißt er “Steck’ den Finger durch den Hals“. So und jetzt gibt es eine Prämiere.…
Das tschechische a in tak (dt. so) ist ein kurzer Vokal – man kann es nicht bzw. man soll es nicht lang sprechen. Die deutsche Entsprechung so wird dagegen lang gesprochen und mit steigendem Aha-Effekt noch länger. Ich merke bei…
