Der Ballon wird ins Tschechische je nach Bedeutung anders übersetzt. Erste Bedeutung:
dt. Heißluft-Ballon
cz. balón
Balón wird im Tschechischen im Gegensatz zum Deutschen mit einem “l” geschrieben. Die Variante balon ohne das lange “o” wäre auch richtig.
Zweite Bedeutung:
dt. Luftballon
cz. balónek
Hier wird also die Diminutiv-Form von balón verwendet, weil der Luftballon kleiner ist als der Heißluft-Ballon.
Dritte Bedeutung:
dt. Glasballon (Ballonflasche)
cz. Demižon
Damit hätten wir auch die dritte Bedeutung geklärt.
Im Tschechischen sagt man umgangssprachlich balón auch zum Ball (z.B. Fußball) -> tsch. míč.