Zum tschechischen Grundwortschatz gehört das Wort Bett. Wir wissen, es heißt auf Tschechisch postel – einfach ohne das “a” in Apostel :-). Aber wie bezeichnet man auf Tschechisch das Kompositum Doppelbett? Es gibt da mehrere Möglichkeiten, die alle richtig sind:…
Das menschliche Ohr heißt auf Tschechisch ucho. Da der Henkel einer Tasse einem Ohr ähnelt, wird der Henkel auch als ucho bezeichnet. Die zwei “Ohren” werden in der Grammatik aber anders verwendet. Ucho wird im Tschechischen außerdem auch bei Nadelöhr…
Für die drei Wörter “Jeden zweiten Tag” gibt es im Tschechischen ein spezielles Wort – das Wort “obden”. Man kann es auch “ob den” schreiben. Bsp: dt. Er isst nur jeden zweiten Tag.tsch. Jí jen obden. dt. Sie besuchten sich…
Gemeinsame Wörter Wie wir wissen, gibt es in der deutschen und tschechischen Sprache viele gemeinsame Wörter. Manchmal unterscheiden sie sich nur minimal. Bei manchen dieser gemeinsamen Wörtern findet man bestimmte Muster. Muster Ein Muster ist z.B. dass Wörter, die im…
Im Februar gibt es in den meisten deutschen Bundesländern eine Woche Winterferien bzw. in Österreich Semesterferien. In Tschechien gibt es auch einwöchige Winterferien, aber sie nennen sich Frühlingsferien (tsch. jarní prázdniny). Diese Frühlingsferien sind nicht nur auf den Februar begrenzt…
Anzahl Feiertage In Tschechien gibt es pro Jahr 13 gesetzlich festgelegte Feiertage. Da manchmal ein Feiertag auf ein Wochenende fällt, fallen so auf Montag bis Freitag mindestens 8 und maximal 11 Feiertage pro Jahr, meistens sind es 10. Verkaufsverbot nur…
Für die Wortverbindungen “dieses Jahr” und “letztes Jahr” hat das Tschechische auf die Frage “Wann?” jeweils ein einziges Wort: dt. dieses Jahr cz. letos Das gleiche Spiel also wie im Österreichischen mit “heuer”. dt. letztes Jahr cz. loni (auch vloni)…
Bei der Umfrage „Wie schwer findest du Tschechisch?“ konnten die Besucher dieses Blogs aus vier vorgegebenen Antworten auswählen, wie schwer sie Tschechisch finden. Die erste Auswertung habe ich nach 200 abgegebenen Stimmen vorgenommen, die andere stelle ich heute nach 1000…
