Äpfel mit Birnen vergleichen

Die deutsche Redewendung “Äpfel mit Birnen vergleichen” wird ins Tschechische äquivalent übersetzt:
tsch. srovnávat jablka s hruškami
Entsprechend kann man sagen:
dt. Vergleiche nicht Äpfel mit Birnen!
tsch. Nesrovnávej jablka s hruškami!
Vokabeln:
dt. Apfel – tsch. jablko
dt. Birne – tsch. hruška
dt. Glühbirne – tsch. žárovka
Das Wort “srovnávat” kann man entweder mit “vergleichen” übersetzen oder auch mit “messen”, wie in folgender Wortverbindung:
dt. sich mit jemandem messen
tsch. s někým se srovnávat

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert