Mond

Auf Tschechisch nennt man einen Mond měsíc. Wenn es sich um den Mond der Erde handelt, wird dieses Wort groß geschrieben: Měsíc.

Im Tschechischen ist měsíc gleichzeitig auch die Übersetzung für den Monat.

Beispielsätze

cz. Mám dva měsíce do důchodu.
dt. Ich habe zwei Monate bis zur Rente.

cz. Pro někoho je přistání na Měsíci pouze podvod.
dt. Für manche ist die Mondlandung nur ein Schwindel.

Wendung

cz. Vypadá, jako by spadl z měsíce.

Mit dieser Wendung bezeichnet man im Tschechischen jemanden, der sehr überrascht aussieht.

Eine ähnliche Endung gibt es auch im Deutschen, aber mit einer anderen Bedeutung:

dt. Er macht einen Eindruck, als ob er vom Mond käme.

Die deutsche Wendung bezeichnet jemanden, der weltfremd ist und nicht Bescheid weiß.

Diminutiv

Die Verkleinerung měsíčky kann im Tschechischen synonym zur Menstruation verwendet werden.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Werde Fan von Tschechisch in Häppchenschliessen
Script by LikeJS
oeffnen