Wurst, Würstchen

Es gibt diverse Übersetzung für die Wörter aus dem Wortfeld Wurst & Würstchen im Tschechischen.

Zum einem haben wir da das Wort salám (dt. Wurst). Man unterscheidet bei salám zwischen

  • tvrdý salám (jede Art von Dauerwurst (= Salami), inkl. Plockwurst)
  • měkký salám (alle anderen Wurstsorten)

Wenn Sie in Tschechien also einfach salám an der Wursttheke bestellen, dann erwarten Sie nicht unbedingt eine Salami zu bekommen.

Zum anderen haben wir die Wörter párek (dt. Würstchen) und špekáček (z.B. Bockwurst) mit den Varianten buřt/wuřt/opékáček/buřtíček/špekoun/klobása

Das Wort párek verwendet man für die schmalen, länglichen Würstchen-Kreationen. špekáček & Co. verwendet man für die kurzen, dicken Würstchen-Sorten.

Conchita Wurst wird aber nicht etwa mit Chonchita Salám, sondern mit Chonchita Buřt übersetzt.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Werde Fan von Tschechisch in Häppchenschliessen
Script by LikeJS
oeffnen