Ich habe die Schnauze voll

Auf Tschechisch sagt man, wenn man von etwas genug hat:

dt. Ich habe genug (davon).
cz. Mám toho dost.

Es gibt im Tschechischen auch eine umgangssprachliche Wendung für die Schnauze voll haben, aber ohne Schnauze:

dt. Ich habe die Schnauze voll (davon).
cz. Mám toho plné zuby.

Wobei toho der Genitiv von to ist.
Aufpassen, der Satz ohne toho ergibt überhaupt keinen Sinn.

Übung:

Was heißt wortwörtlich auf Deutsch Mám toho plné zuby?

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Werde Fan von Tschechisch in Häppchenschliessen
Script by LikeJS
oeffnen