Tischtennis

Wortschatz Tschechisch-Deutsch

Wie viel Punkte bekomme ich für meinen Sieg? Wie viel Punkte werde mir abgezogen, wenn ich verliere? Mit dem TTR-Rechner für Tischtennis-Spieler findest du es leicht heraus.

TschechischDeutsch
zrychlitbeschleunigen
zrychleníBeschleunigung
omylein Versehen
omylemaus Versehen
výhodaVorteil
reagovatreagieren
nevýhodaNachteil
dovolenéerlaubt
výměna podáníAufschlagwechsel
úhelWinkel
metodaMethode
přiblížit sesich nähern
ruceArme/Hände
nohyBeine/Füße
koordinaceKoordination
asistent rozhodčíhoSchiedsrichter-Assistent
osaAchse
sem a tamhin und her
míček/míčkyBall/Bälle
černýschwarz
červenýrot
počítadloZähltafel
dřevo/dřevaHolz/Hölzer
šortkyShorts/kurze Hose
ručníkHandtuch
taškaTasche
robotRoboter
páskaKantenband
pohárPokal
diplomUrkunde
medaileMedaille
sběrač míčkůBallsammler
lepidloKleber/Klebstoff
filmKlebefolie
ohrádkaUmrandung
pouzdro (na stolní tenis)Hülle (für den Tischtennis-Schläger)
blokBlock
botySchuhe
tričkoT-Shirt
láhev/flaškaFlasche
tělesná váhaKörpergewicht
výsledekErgebnis
houbičkaPutzschwamm
narazitaufprallen
držethalten
předklonitvorbeugen
těloKörper
špičky chodidelFußspitzen
oblečeníBekleidung
barvaFarbe
vyrovnatausgleichen
státstehen
pohybovat sesich bewegen
délkaLänge
šňůraSchnur
počítatzählen
drajvKonter
střídatwechseln
obloukKurve
poškozeníBeschädigung
tmavýdunkel
rozhodnutíEntscheidung
bránit sesich verteidigen/sich wehren
defenzivnídefensiv
stupeňGrad
posouzeníErmessen
diskvalifikovatdisqualifizieren
vzdálenostEntfernung
čtyřhraDoppel
dolůabwärts
cvičeníÜbung
hranaKante
loketEllenbogen
čáraLinie
vybaveníAusrüstung
stejnoměrněgleichmäßig
rychleschnell
pomalulangsam
chybaFehler
prstFinger
předloktíUnterarm
setSatz
hraSpiel
průběh hrySpielablauf
hlavaKopf
patyFersen
bokHüfte
udeřitschlagen
hrátspielen
po sobě/jeden po druhémhintereinander
zlepšitverbesseren
dvouhraEinzel
podání/servisAufschlag
přerušitunterbrechen
zavésteinführen
kolenoKnie
opakováníWiederholung
zvednoutanheben
lehkýleicht
pochvalaLob
hraSpiel
pohybBewegung
základní postojGrundhaltung
kontrola míčkuBallkontrolle
Výchozí poziceAusgangsstellung
těžištěSchwerpunkt
síťkaNetz
zakrývatverdecken
oficiální pravidlaoffizielle Regeln
soupeřGegner
pálka na stolní tenisTischtennis-Schläger
potrestatbestrafen
trávaNoppenbelag/Noppengummi
potah s vroubky dovnitřNoppen-innen-Belag
vroubky venNoppen Außen
potah s vroubky venNoppen-Außen-Belag
vroubkyNoppen
vlastnostEigenschaft
ping-pongPing Pong
hráčSpieler (ein)
hráčiSpieler (mehrere)
bodyPunkte
bodPunkt
čopovatschupfen
smečovatschmettern
rychlá reakceschnelle Reaktion
pálkaSchläger
rozhodčíSchiedsrichter
posílitverstärken
zodpovědnostVerantwortlichkeit
přestávka/pauzaErholungspause
vrátit zpátkyzurückbringen
hrát zpátkyzurückspielen
rotaceRotation
hladký povrhglatte Schicht

potahBelag
změna pravidelRegeländerungen
pravidloRegel
umětkönnen
prodlouženíVerlängerung
stavSpielstand
dosáhnouterzielen/erreichen
přeskočitüberspringen
po dvou podánínach zwei Aufschlägen
končitenden
ukončitbeenden
bodovatpunkten
hrací plochaSpielfläche
podávající hráčAufschläger
dálweiter
spodní rotaceUnterschnitt
horní rotace/topspinTopspin
boční rotace/sidespinSeitenschnitt
nadhodit/hodit na horuhochwerfen
pinkKonter (zum Einspielen)
střelaSchuss
ramenoSchulter
ve hřeim Spiel
čopUnterschnitt
zhatitzunichtemachen
pokusVersuch
čáraLinie
blížnäher
napínavýspannend
tři vítězné setydrei gewonnene Sätze
plastový míčekPlastik-Ball
začátečníkAnfänger
útočný úderAngriffsschlag
bodový ziskPunktgewinn
dotknoutberühren
úderová fázeSchlagphase
blokBlock
sklonNeigung
smečSchmetterball
porazitschlagen (jmd.)
rychlostGeschwindigkeit
mistrovstvíMeisterschaft
obuvSchuhe/Schuhwerk
houbaSchwammschicht
postoj(Körper-)haltung
poraditempfehlen/helfen
pomocthelfen
slabinaSchwäche
trefittreffen
stolní tenisTischtennis
cenaPreis
stůl/stolyTisch/Tische
sportSport
začátek zápasuSpielbeginn
rychleschnell
pomalulangsam
kamarádFreund
cílZiel
halaHalle
úderSchlag
vítězstvíSieg
porážkaNiederlage
radaRatschlag
nevzdávatnicht aufgeben
jednoduchýeinfach
složitýkompliziert
základní úderGrundschlag
pokrokyFortschritte
aktivníaktiv
pasivnípassiv
rohEcke
vybaveníAusrüstung
rušitstören
soustředit sesich konzentrieren
taktikaTaktik
stranaSeite
spolu hrátzusammen spielen
tréninkTraining
trénovattrainieren
zásobníkBalleimer
trénink se zásobníkemBalleimertraining
forhandový úderVorhandschlag
forhendVorhand
držátko/rukojeťHolzgriff
pravá noharechter Fuß
levá nohalinker Fuß
forhendRückhand
klasické držení pálkyShakehand-Schlägehaltung
tužkové držení pálkyPenholder-Schlägerhaltung
přenesení váhyGewichtsverlagerung
učit selernen
učitlehren
prohrátverlieren
vyhrátgewinnen
bojovatkämpfen
držet pálkuden Schläger halten
potomanschließend
úspěšněerfolgreich
povrchOberfläche
šanceChance
strategieStrategie
vyměnit stranySeiten wechseln
konat sestattfinden
tloušťkadie Dicke
hoditwerfen
oddechový časAuszeit
prsty (na noze)Zehen
dotknout seberühren
osušitabtrocknen
dvakrát za sebouzweimal hintereinander
dvakrátdoppelt
nahoruaufwärts/nach oben
užitečnýnützlich
rozehrát sesich einspielen
čas na rozehráníEinspielzeit
váhaGewicht
zápěstíHandgelenk
prasátkoKanten- oder Netzball