Konjunktionen

Konjunktionen verbinden Satzglieder oder Sätze und gehören zu der nichtflektierenden Wortart. Die tschechische Grammatik unterscheidet nebenordnende und unterordnende Konjunktionen. Sie werden hier mit ihrer deutschen Übersetzung in zwei Tabellen vorgestellt. Einige der tschechischen Konjunktionen fallen in der deutschen Grammatik unter Adverbien und Partikel – das nur am Rande.

Verlinkte Konjunktionen in den unteren Tabellen führen zu einem Blogbeitrag mit einem deutsch-tschechischen Verwendungsbeispiel. Mehrteilige Konjunktionen wie buď-nebo (dt. entweder-oder) sind mit einem Bindestrich versehen.

Nebenordnende Konjunktionen

TschechischDeutsch
aund
iund auch
aniauch nicht
nebooder
čioder
nadtoaußerdem, überdies
ani-ani weder-noch
jak-tak sowohl – als auch
jednak-jednakeinerseits-andererseits
aleaber
(a)všakjedoch, indessen
lečdoch, jedoch
nýbržsondern
jenže, jenomženur dass
sice-alezwar-aber
jistě-aleschon-aber
ba (i)(oder) gar, (ja) sogar
ba ani(ja) nicht einmal
nadtoüberdies, außerdem
dokoncesogar
nejen-ale inicht nur – aber auch
nejen-nýbrž inicht nur – sondern auch
(a)nebooder
buď-nebo entweder-oder
totiž denn
vždyť denn, doch
neboť denn
protodeshalb
a proto und deshalb
a takund so, und somit, also
(a) tudíž das heißt, also, darum, deshalb
(a) tedyalso, ergo

Diese Konjunktionen kannst du mit Hilfe der tschechisch-deutschen Lernkarten Nebenordnende Konjunktionen Tschechisch-Deutsch einüben. Du kannst gleich loslegen.

Unterordnende Konjunktionen

TschechischDeutsch
abydamit
jakmilesobald
sobald, wenn
než(li)als
než abyals dass
zatímcowährend, derweil
kdyžwenn
kdybywenn
pokudsofern
protožeweil
poněvadžda, denn
jelikožweil, denn
jestli(že)falls
přestožeobwohl
ačkoliwiewohl, obwohl, wenn auch
třebažewenngleich, obschon, wenn auch
i kdyžwenngleich, auch wenn, obschon
wenn auch, obwohl
žedass, als ob
zdaob
jestliob
beliebiges_Verb + -lifalls + Verb

Diese Konjunktionen kannst du mit Hilfe der tschechisch-deutschen Lernkarten Unterordnende Konjunktionen Tschechisch-Deutsch einüben. Worauf wartest du noch?

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*