Schlagwort: kalt

Kalt im Winter

wortschatzerweiterung
Ins Tschechische wird "kalt" und "Winter" identisch mit "zima" übersetzt:dt. Es ist kalt. - tsch. Je zima. dt. Es ist Winter - tsch. Je zima."Warm" und "Sommer" werden dagegen mit zwei unterschiedlichen Wörtern übersetzt: dt. Es ist warm - tsch. Je teplo. dt. Es ist Sommer - tsch. Je léto.An diesem Beispiel mit "kalt" und "Winter" sieht man gut, wie eine Sprache kulturell bedingt ist. Wenn die tschechische Sprache Ihre Wurzeln in Australien hätte, hätte die Sprachgemeinschaft für Winter ein anderes Wort als "kalt" gewählt.