Präposition ‚(mit)samt‘

Die deutsche Präposition „samt“ bzw. „mitsamt“ wird ins Tschechische mit „i s“ übersetzt. Es handelt sich tatsächlich um zwei einbuchstabige Wörter hintereinander. Danach folgt ein Nomen im Instrumental.

Beispiel (eine Schlagzeile):
dt. Schlepper mitsamt Anhänger entwendet – tsch. Tahač ukraden i s přívěsem.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Werde Fan von Tschechisch in Häppchenschliessen
Script by LikeJS
oeffnen