video

Fußballtennis

sport, video, wortschatzerweiterung
Eine in Deutschland der breiten Masse unbekannte - aus Tschechien kommende Sportart ist Fußballtennis. Auf Tschechisch nohejbal. In Tschechien kennt sie jeder. Viele werden sie auch dort mindestens einmal im Leben gespielt haben.Die Regeln sind ähnlich dem Volleyball, mit 1-4 Spielern auf jeder Seite. Das Netz aber unten wie beim Tennis und man spielt mit den Beinen und dem Kopf statt mit den Armen.Der Ball darf nur einmal von demselben Spieler gespielt werden, er darf insgesamt dreimal berührt werden, und er darf nur einmal vor jedem Ballkontakt den Boden berühren.1944 benannte der Übersetzer diese Sportart noch mit "Beinball"https://www.youtube.com/watch?v=Kodwh0VZ44IÜbung

Ich bin verliebt

video, wortschatzerweiterung
dt. Liebe - tsch. láska dt. lieben - tsch. milovat dt. Ich bin verliebt. - tsch. Jsem zamilovaný/á. dt. Ich bin über beide Ohren verliebt. - tsch. Jsem zamilovaný/á až po uši.Kennt ihr "Ich bin verliebt (Erzählt mir bloß nicht irgendetwas über Männer)" von Helena Vondráčková?

Neujahrsvorsatz

humor, video
dt. Neujahrsvorsatz - tsch. novoroční předsevzetí dt. Silvester - tsch. SilvestrIn diesem Video gibt Iva Pazderková Tipps für Männer welche Vorsätze sie einhalten sollten (falls ihre Freundin genau so perfekt, hübsch und sexy ist wie sie selbst):Und haben Sie sich vorgenommen Tschechisch zu lernen?

Schaukeln

video, wortschatzerweiterung
tsch. houpat - dt. jmd. schaukeln tsch. houpat se - dt. (selbst) schaukelnBeispielsatz: dt. Das Kind schaukelt auf einer Schaukel. tsch. Dítě se houpá na houpačce.Und nun zum Howto "Auf eine Schaukel steigen":"Schaukeln" in anderen Bedeutungen:tsch. kymácet se - dt. schaukeln (z.B. bei Gleichgewichtsverlust)tsch. vyřídit - dt. (eine Sache) schaukeln tsch. zvládnout - dt. (eine Sache) schaukelntsch. kolébat - dt. (ein Kind) schaukeln

Engel

video
Am 24.11. wird Triny ihr neues Album Néve einweihen. Ein Song auf dem Album trägt den Titel anděl (dt. Engel). Der Text und die Musik stammen von Jana Procházková, meiner Schwägerin und einer der drei Triny-Sängerinnen: